Subtitles by KBS World
Jaeseong.
What is it you wanted to say?
I'm sorry about what I said earlier.
Yerin.
I'm really sorry I...
Let's...
Let's call off the wedding.
What did you say?
I said I was sorry.
I got so upset earlier.
I'm sorry. Don't be mad.
Mom wants you to have some tea.
Let's go.
Yerin.
I think trust is more important than love in a marriage.
To be honest, I don't trust you.
I tried to, but I can't.
You're a little sensitive right now.
I'll try harder.
I'll make you trust me.
This isn't a matter of effort.
It wasn't easy for me to say this.
I'll tell our families.
I'm sorry, Yerin.
You can't do this to me!
No! I won't have it!
Let's go.
I'll take you home.
Is this because of the competition?
I told you it was an accident.
I didn't plan for Seyeong to get hurt.
I'll give up the program to prove it to you.
Will that do it?
It was my fault for not winning your trust.
I'll give it up.
Let me take you home.
Jaeseong.
Go.
Come inside.
Mom's waiting.
I should go.
Jaeseong, I know you're mad right now but you'll feel better tomorrow.
Yerin.
I'm sorry.
Jaeseong!
He's not in his right mind right now.
He'll feel better in the morning.
You worked so hard.
You went to dangerous places because of me and you got lost in the woods.
You stayed up all night to practice.
You did so many things!
You worked so hard.
You worked hard with me.
Let's have a good rest and have a drink of rice punch so we can start fresh.
Okay.
I like that you're here with me.
I'll take you to a better place next time.
What about those hot springs spas?
That's so tacky.
I thought all spas were good.
They sound better than saunas.
Is it hot?
Cheers.
That was nice.
Yeah. I'll sleep well tonight.
Get some sleep.
You always take me home.
Maybe I should take you home this time.
That's okay.
What are you doing?
Because I like you.
Go on.
Take care.
What does Donguk like about that girl?
Don't say that.
Gieun is sweet.
I know her. She's a dear.
She ditched my son on their wedding day!
She looks like some squashed bun.
And her body's as thin as a stick.
A woman should have curves, like me.
That's true.
I feel so bad for my son.
This is my fault.
I should have come for him sooner.
Don't say that.
Will you stop repeating that?
Why does he love a girl like that?
Why her, of all girls?
That's how love is.
You can't try to control it.
You seem to fall into it, like into an accident.
Donguk, this is my fault.
Don't say that.
It's going to be okay.
What are you doing?
Is your dad in there with Sara Kim?
Well? What's it look like?
They're hugging.
He's comforting her because of Donguk.
Now something's going to happen!
Sir!
Mr. An, hello.
It's okay.
You can speak comfortably.
Okay.
Are you having a good day?
It's nice to see you smile.
It's not that.
I'm just thankful for every moment daily.
I'm happy with what I have now.
I like that you're so cheerful.
Jeonghyo and I are working on a new program together. We should have dinner.
Really?
Yes.
We can have something good to eat and that'll make Jeonghyo open up more.
I'll make the plans myself.
Thank you for being so considerate.
Where did Jaeseong go?
He must be in the conference room.
Congratulations on the wedding.
Jaeseong.
We're in a meeting.
Don't you know how to knock?
I'm sorry.
I need to talk to you.
We're in a meeting.
Please, Jaeseong.
I have to go for a shoot.
Jaeseong.
Yerin, this won't change anything.
I've made up my mind, so make up yours.
Jaeseong.
Yes?
I came to tell you something.
Have a seat.
I hear you're getting your own place.
Your mother told me.
She must be worried about having to finance a wedding and a small apartment.
I've been thinking.
I have a small apartment myself.
Why don't you live there instead?
I...
Don't worry about it.
Our families have been such good friends.
I think of you as a son.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
We should help each other out.
Jaeseong... What are you doing?
I'm sorry.
I can't marry Yerin.
What did you say?
I already told Yerin.
Did you have a fight?
What's going on?
Call Yerin.
I rushed into this.
How can you say that?
Your wedding is only days away!
How can you be so irresponsible?
It's my fault. I'm to blame.
Did you do something wrong to her?
Is that what this is about?
Is that it?
Do you have another woman?
Tell me!
If you won't say anything, get out!
I'm sorry.
Is it true what we just heard?
Are they calling off the engagement?
I sent the money for our 9 day honey to Hawaii.
Yes. We'll leave after the wedding.
Thanks.
I hear Hawaii's really great. I'm so jealous!
Oh.
Yerin's going to Hawaii on her honeymoon.
I don't know about that.
They're not getting married.
What? No way.
We heard Jaeseong talking to Ms. Kim.
He still has a fever.
Will you go rest in my room?
I'm fine.
Why are you so stubborn?
I said let's go to the hospital.
Will you please leave me alone?
Why are you doing this to me?
I came to Korea for you.
I wanted to dedicate my life to you.
How can you do this?
Donguk!
Let's go.
You're a bad son!
I don't need a son!
Calm down and get some rest.
Mother, let's go.
We can't leave her alone.
I'll make some porridge.
Will you comfort her?
It'd be nice if you had a husband like my son.
A woman needs to have her man.
Are you in pain?
My heart is breaking.
My son won't treat me as his mother.
I have no one to comfort me.
Who will comfort me?
Let me know if I can help.
I didn't dream Donguk would do this to me.
I gave birth to him and fed him and now he's betraying me.
That's not how I taught him.
I'll give him a firm scolding so let me handle this.
Why would you scold my son?
I think you're being over dramatic.
Donguk.
Gieun.
Are you very sick?
I'm fine.
I won't hurt you again.
I'll do whatever you say.
Let's never leach each other.
Did you get some sleep?
I was up all night thinking of you.
Come here.
Yeah.
He yelled at me to go back down but he's lying there with her?
Oh.
This is all because of that girl!
And my fool of a son!
Idiot!
Oh...
You have no conscience! No soul!
You're our only daughter in law, so I'm sorry we can't give you more.
I'd like to give you jewelry and handbags.
We'll give them to you later when we get back on our feet.
Yes.
You don't have to worry about that.
I got you some new clothes for fall.
You didn't have to do this.
We don't have anything to give to you.
Are you ready for the wedding?
I'm going to pick up the hanbok tomorrow.
I'll give them to Jaeseong.
Yes, mother.
Will you stay for dinner?
Thank you.
What is it?
Nothing.
Why? What's the matter?
Jaeseong wants to call off the wedding.
What did you say?
Did something happen?
No.
I don't understand what's going on.
He's so cold towards me.
He won't tell me why.
What?
Call off the wedding?
That's never going to happen.
Don't cry and cheer up.
I'll drag him down the aisle if I have to.
You're going to marry him.
He must be out of his mind!
I'm so sorry. Father, mother, I'm sorry.
I must not be good enough.
Don't worry.
Men get stage fright like this.
It's okay.
I'm going to marry him in the end.
I fought hard to get all the way here.
May I have the files for "Life Starts at 60"?
That's not an easy program to do.
Why didn't you ask the senior staff members to do it?
I'm good with old folks.
I think they're in the archives room.
Okay.
What were they talking about?
How dare Seyeong smile at him like that?
Did you hear more about the engagement?
Yerin won't tell us anything.
I think Jaeseong has another woman.
What!
Mom.
What happened?
Tell me what's going on.
Did you two have a fight?
How can Jaeseong say that?
I'm sorry.
Is this because of you?
No.
I didn't do anything wrong.
He says he wants to call it off.
I wish there was something I can do.
But I don't know the reason.
He must have said something to you.
He said he doesn't trust me.
Trust?
Did you do something wrong?
No.
Fine.
Let me think about this.
Don't cry.
Crying won't solve anything.
I'm so upset.
I'm sorry.
Tell me what's going on.
Why can't you marry her?
Jaeseong, I know you're feeling a little confused but those fears will go away.
You can't even give us a reason and you want to call it off?
Even if Yerin has a terrible secret we don't know about, you're still marrying her.
I don't know about that, Yongdeok.
You stay out of this.
Dad, I can't marry her.
Why can't you tell me why?
Give me a reason!
It's my fault.
That's all you can say?
Calm down!
Yongdeok, stop!
Hello?
Okay.
Juhui wants to talk to me.
Tell me what's going on.
Do you have another woman?
It's not that.
What is it then?
I don't have any trust for her.
I don't think I can live with her forever.
You can't break off the engagement for that!
Trust builds over time.
At first, you start out confused, but you later grow to trust that person.
I don't think I can do this.
I'm sorry.
Don't be ridiculous.
Go apologize to her and marry her.
These worries will all go away.
Juhui.
What did Jaeseong say?
I...
I didn't even get to discuss this with him but I'm sure it's not a big deal.
Men get cold feet before their weddings.
How can you say that?
Who pulls out of a wedding like this?
I know.
I don't know what's going on.
That's all you can say to me?
Your son's refusing to get married!
And you don't know the reason why?
I'm sorry.
Don't worry.
I'll make him change his mind so don't worry.
No.
I don't want him for a son in law.
He'll probably do this again.
How can I trust him with my daughter?
This could be a good thing for her.
I'm glad we know who Jaeseong really is.
Don't say that.
I'll talk to my son.
The wedding is in a few days!
Bring the kids here now.
Sit.
I'm sorry about this.
But I'm calling off the engagement.
Jaeseong.
What is the matter with you?
I'll pay for this for the rest of my life.
We don't need you.
This is a good thing for Yerin.
Jaeseong, I'll do better.
Stop it!
I'm sorry.
I said stop!
Jaeseong!
I'm so sorry, Yerin.
What should I do, Juhui?
Why is my son doing this to me?
She should be here by now...
Honey.
Honey!
What is it?
I think I raised my children up wrong.
No, this isn't your fault.
Let's go inside.
Programs similar to the one I'm doing feature health issues and hobbies for the elderly.
I guess that's what they're interested in.
When you're 60, you can't be considered old.
They're all very healthy.
Yeah.
I hear your real age is your age multiplied by 0.8, which is 60 is 48 years old.
Where did you hear that?
There's nothing I don't know.
What are you doing?
Oh no...
Those kids!
This is a place of work!
Where did he go?
Jaeseong definitely has another woman.
I wonder who she is.
I knew it!
It seemed Yerin liked him more.
They didn't seem like a good match.
Jaeseong.
It's a bit dated, so I don't know if it'll be helpful.
This is good.
But it might be untimely for this season.
Yeah.
You'll have to discuss this with the producer.
Thanks.
Good luck.
What were you and Jaeseong talking about?
What did you say?
What's wrong with you?
- We were just... - We?
Seyeong!
Let go!
Was it you?
Did you get him to break up with me?
Have you seen Seyeong?
No.
I think I saw her go to the basement.
You!
Stop it!
You're always stealing everything from me!
And now you're stealing Jaeseong?
You!
What are you doing?
Are you okay, Seyeong?
Get out of here!
Do you know what she did?
She came on to Jaeseong!
He's refusing to marry me!
Don't be ridiculous!
That's your fault, not hers!
Don't say that.
It's all her fault.
Do you know what she put me through?
Stop blaming everyone else!
You stop blaming everyone else!
You hurt your wrist on purpose before the competition and now Jaeseong thinks it was my fault!
Yerin.
I never blamed you.
And Jaeseong knows that.
Let's not deal with the likes of her.
I said stop!
Are you okay?
Don't worry about what she said.
If she picks a fight with you again, just ignore her.
I know I didn't do anything wrong.
Yeah.
And you know I'm always here for you.
I'll be there for you until my very end.
I'll protect you no matter what.
Seyeong's the reason they're breaking up?
Yeah. We saw the whole thing.
I didn't think Seyeong could do that.
She was flirting with Jaeseong all this time?
What are you saying?
You don't know the real story.
Seyeong has nothing to do with them.
Stop it.
Seyeong and I are getting married.